source: Ariel Noah
“Moshimo Mata Itsuka” (もしもまたいつか) adalah versi adaptasi berbahasa Jepang dari lagu populer Indonesia “Mungkin Nanti” yang dipopulerkan oleh band Peterpan, yang kini dikenal sebagai NOAH. Lagu ini pertama kali dirilis pada era kejayaan Peterpan sekitar tahun 2004 dan menjadi salah satu lagu cinta paling ikonik di Indonesia pada awal 2000-an.
Dalam versi Jepangnya, lagu ini tetap mempertahankan emosi dan makna mendalam dari versi aslinya—tentang cinta yang tak bisa bersatu, tentang perpisahan yang harus diterima walau hati belum sepenuhnya rela. Namun, dengan balutan bahasa Jepang dan nuansa melodius yang lebih lembut, “Moshimo Mata Itsuka” menghadirkan suasana baru yang terasa lebih puitis dan sinematik.
Adaptasi ini bukan hanya menerjemahkan lirik, melainkan juga menyelaraskan rasa, sehingga pesan lagu tetap menyentuh dan bisa dirasakan lintas budaya. Lagu ini menjadi bukti bagaimana musik mampu menyatukan perasaan, bahkan dalam bahasa yang berbeda.
もしもまたいつか:
話しておきたいんだ
きっとこれが最後さ
すべて手放してしまおう
それが今だと思うんだ
君は変わってしまったんだろう
愛は消えてしまったんだろう
もしもまたいつか僕らが出会うなら
お願いだからもう何も聞かないで
昨日までここにあった君への愛は
置き去りにしてきたから
心が沈んで
君が夢から覚めたら
思い出してほしいんだ
君と僕 物語を
君は変わってしまったんだろう
愛は消えてしまったんだろう
もしもまたいつか僕らが出会うなら
お願いだからもう何も聞かないで
昨日までここにあった君への愛は
置き去りにしてきたから
もしもまたいつか僕らが出会うなら
お願いだからもう何も聞かないで
昨日までここにあった君への愛は
置き去りにしてきたから
もう何も聞かないで
胸にしまい込んで
すべての後悔と
君がくれたこの愛を
Romaji:
Hanashite okitainda
Kitto kore ga saigo sa
Subete tebanashite shimaou
Sore ga ima da to omounda
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Kokoro ga shizunde
Kimi ga yume kara sametara
Omoidashite hoshii nda
Kimi to boku monogatari wo
Kimi wa kawatte shimattandarou
Ai wa kiete shimattandarou
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Moshimo mata itsuka bokura ga deau nara
Onegai dakara mou nanimo kikanai de
Kinou made koko ni atta kimi e no ai wa
Okizari ni shite kita kara
Mou nanimo kikanaide
Mune ni shimaikonde
Subete no koukai to
Kimi ga kureta kono ai wo
Indonesia: Mungkin Nanti
Saatnya ku berkata
Mungkin yang terakhir kalinya
Sudahlah, lepaskan semua
Ku yakin, inilah waktunya
Mungkin saja kau bukan yang dulu lagi
Mungkin saja rasa itu telah pergi
Dan mungkin bila nanti
Kita akan bertemu lagi
Satu pintaku, jangan
kau coba tanyakan kembali
Rasa yang kutinggal mati
Seperti hari kemarin
Saat semua di sini
Dan bila hatimu termenung
Bangun dari mimpi-mimpimu, oh-oh
Membuka hatimu yang dulu
Cerita saat bersamaku, oh-oh
Mungkin saja kau bukan yang dulu lagi
Mungkin saja rasa itu telah pergi
Dan mungkin bila nanti
Kita ‘kan bertemu lagi
Satu pintaku, jangan
kau coba tanyakan kembali
Rasa yang kutinggal mati
Seperti hari kemarin
Saat semua di sini
Oh-oh-oh
Mungkin bila nanti
Kita ‘kan bertemu lagi
Satu pintaku, jangan
kau coba tanyakan kembali
Rasa yang kutinggal mati
Seperti hari kemarin
Saat semua di sini
Tak usah kau tanyakan lagi
Simpan untukmu sendiri
Semua sesal yang kau cari
Semua rasa yang kau beri
